Aunque quería lograr mucho como presidente...
...murió de pulmonía después de solo 32 días.
William Henry Harrison nos enseñó a todos...
...que debemos abrigarnos y lavarnos las manos...
...para fortalecer el sistema inmunológico.
Fin.
Muy bien, Annie.
Bueno, Annie B...
...te toca.
¿Seguro que hay tiempo?
No quiero que se pierdan sus vacaciones.
Ven aquí.
¿Dónde está tu ensayo?
Aquí arriba.
Es más una plática interactiva.
Allá vamos.
Mi presidente es Franklin Delano Roosevelt.
Fue elegido en 1932...
...cuando casi todos eran pobres.
Más o menos como ahora, pero sin internet.
Todos menos los de enfrente serán los pobres.
Tienen hambre y están enojados.
Gruñan y golpeen los pies.
Primera fila, ustedes son los ricos.
Ríanse y aplaudan. Siéntanse superiores.
FDR odiaba que hubiera tantos pobres, así que les dio trabajo.
Lo llamó el Nuevo Trato.
"Trabaja duro y serás rico".
Cuando los toque, serán ricos.
La gente construía caminos y les pagaba.
Cortaban árboles y les pagaba.
Se volvió más fácil comprar una casa, ir a la universidad.
Todo el país estaba feliz.
¡Pero tranquilos, millonarios...
...siguen siendo mejores porque se hacen más ricos!
Muy bien, Annie.
¡Que tengan buenas vacaciones!
- ¿Vas a llegar a tiempo? - Siempre llego.
Te cubriremos. Suerte.
La suerte es para los tontos.
¡Disculpe! ¿Le queda algo de tiempo?
- Unos 10 minutos. - Yo la devolveré.
- ¿En serio? - Se lo prometo.
¡Gracias!
Aléjense de las puertas, por favor.
10, 9, 8, 7, 6...
...5, 4, 3...
...2, 1.
TIENDA STACKS MÓVIL
¡Vamos a celebrar!
¿Cuántos quieren un teléfono Stacks gratis?
¡No los oigo!
Domani RESTAURANTE ITALIANO
¿Hay una reservación para Bennett?
Ya te lo dije.
Si llegan personas que remotamente puedan ser tus padres, te avisaré.
Y digo "remotamente" en serio.
Si se llaman Bennett, Senet, Chalet, son negros, blancos u otros.
Te avisaré.
Pero igual vas a esperar.
Sí.
Abierto
Teléfono gratis. Nunca se corta.
Gracias. Fantástico.
Un teléfono gratis.
Muy bien.
Tenga. Nunca se corta una llamada.
Votaré por usted para alcalde.
Esto no es un evento de mi campaña.
Pero me encantaría.
Eso es todo. Ya acabamos. Gracias.
Desinféctame, estoy contaminado.
Lávate la lengua. Besaste a bebés. Te dará cólico.
Tienes razón.
¡Will!
Tú estrecha 500 manos. Me siento como un veterinario.
- ¡Cásate conmigo! - Sí, claro.
Cerrado
ESPECIAL DE VIERNES CANNOLI Hechos En Casa
Lo siento.
Está bien. Solo vengo por los cannoli.
¿Nos vemos el próximo viernes?
Sin duda alguna.
Hola, nena. ¿Cómo te fue?
No.
- ¿Puedo? - Claro.
Mientras se las des a mi chica.
Gracias.
¡Alto!
Dije alto, ratita.
Sé que me oíste.
¡Ven aquí!
Se las manda Lou.
Se nota que son de Lou.
Le diré que le encantaron.
¿El mundo quiere una niña sabelotodo?
No, no la quiere.
O no estarías aquí.
Y solo estas aquí...
...porque el estado me da $157 a la semana.
Los cuales no valen la pena.
Debería ponerte una correa...
Usted es muy bonita.
Era una estrella brillante.
En el conjunto más famoso del mundo.
C+C Music Factory.
Iba a cantar en "Rocanroleando".
El 16 de septiembre de 1991.
¡Pero era demasiado buena! Me despidieron justo antes.
Tiene una voz muy bonita.
¡Moriré con ese secreto!
¡Monstruita! ¡No había acabado contigo!
¡No te he contado como casi fui un Blowfish de Hootie!
¿Cómo acabé aquí?
¿Los encontraste?
No. Pero da igual.
- Lo lamento. - Lo siento, Annie.
La bruja nos va a oír.
- Nunca irán a ese restaurante. - Cállate, Pepper. Que sí.
Cállate tú. Annie jamás hallará a su familia, nosotras tampoco.
- No digas eso. - No le hagas caso, Mía.
Te van a adoptar. Te lo prometo.
Siempre dices eso. Tengo casi 13 años. Nadie quiere una adolescente.
Claro que sí. Todas tenemos familias.
¿Nos lees tu nota de nuevo?
Dios mío. ¿Por millonésima vez?
Sí, léela, pero en voz baja.
Fueron a Domani, pidieron dos cannoli y me escribieron esta nota.
"Por favor cuiden a nuestra bebé.
Se llama Annie.
Volveremos pronto por ella.
Tiene medio dije en su cuello.
Nosotros tenemos la otra mitad.
Así, cuando vayamos por ella, sabrán que es nuestra hija...
¿La puedo ver?
Volverán por todas. Se lo prometo.
Quizá muy lejos
O quizá acá muy cerca
Él le esté sirviendo café
Ella le esté arreglando la corbata
Quizá en una casa
Escondida tras de una colina
Ella esté tocando el piano
Y él esté pagando una cuenta
Te apuesto que son jóvenes
Te apuesto que son listos
Te apuesto que coleccionan cosas
Como ceniceros y arte
Te apuesto que son buenos
¿Por qué no habrían de serlo?
Su único error
Fue abandonarme a mí
Quizá ahora sea el momento
Y quizá cuando despierte
Estarán ahí llamándome "nena"
Quizá
Te apuesto que él lee
Te apuesto que ella cose
Quizá ella me haya hecho
Todo un vestuario
Quizá sean estrictos
Rectos como una línea
A mí no me importa
Mientras sean míos
Quizá ahora este rezo
El último de su tipo
Vengan, por favor, por su nena
Quizá
¿SE CORTA LA POPULARIDAD DE STACKS?
¡Despiértense! ¡Despierten, ratitas!
¡Levántense!
- Es muy temprano. - Y es sábado.
Gracias por la hora y la fecha.
Ahora el pronóstico del tiempo.
¡Está lloviendo!
La ciudad va a hacer una inspección.
¡Limpien toda la casa!
¿No deberían avisar dos días antes?
¿No debería ser la esposa de George Clooney?
¡Levántense y empiecen a limpiar!
¿Quién es George Clooney?
Exacto, amiguita. Exacto.
¡Nadie desayuna hasta que esté impecable!
La odio con toda el alma.
Y si encuentran cambio suelto, es mío.
Estaba teniendo un sueño lindo.
Estaba patinando sobre hielo de verdad.
Sueña con cosas mejores.
Como una tarjeta sin límite de crédito.
O nadar en dulces.
O volar a la luna en un cohete.
Cosas que nunca ocurrirán.
Limpien como si su vida dependiera de ello, ¡porque así es!
Es una vida dura.
¿Qué significa "una vida dura"?
Que nuestra vida es un asco.
Entonces, sí.
Esta vida es fatal
- No hay dulzura - Trucos hay
- No hay ternura - Tundas hay
Esto es fatal
¡Menos cantar y más limpiar!
¡Y asegúrense de que mi baño brille!
¡Pero no toquen mi botiquín de medicinas!
No parece que caiga esta muralla
No hay calma en esta tempestad
Y quisiera quizás tirar la toalla
Y no luchar pues ya no aguanto más.
No hay nadie si tienes pesadillas
Da igual si tú creces o si no
Hambre y ansiedad
Siempre hay suciedad
Siempre hay soledad
Solo hay orfandad
Santa con razón se fue
Santa Claus
¿Quién es? No sé
Siempre a mí me tratan mal
Soy hija temporal
Esto es fatal
¡Hagan que mi baño brille!
¡Pero no toquen mi botiquín!
Muy bueno, Mía.
- Esta vida es fatal - Que la bañe un chimpancé
- Esta vida es fatal - Que se clave algo en el pie
- No hay dulzura - Trucos hay
- No hay ternura - Tundas, sí
¡Ay, lo siento!
- ¡Tírame la escoba! - Allá va.
¡Plástico!
¡Papel!
¡Lata!
¡Les dije que no cantaran ni bailaran!
Esto es fatal
¡Ya llegó el inspector! ¡Lee esto!
¡Hazle trenzas! ¡Sopla esto!
¡Arma esto!
Es un gatito.
¿Yo qué hago?
Reza.
He tratado. Aún no funciona.
¡Empieza la función! Pórtense como si las quisiera.
¡La queremos, Srta. Hannigan!
Menos entusiasmo. Nadie va a tragarse eso.
Escóndete.
Hola, guapo.
¿Usted es Colleen Hannigan?
Es mi apellido de soltera, pero no eterno, ¿me entiende?
No.
Pase. Están recreándose.
- ¿Empezamos en el baño? - Ay, Sr. Inspector, qué atrevido.
Pero apoyo la idea.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Le estoy preguntando. - Por aquí.
Se le cayó esto.
Tiene toda nuestra información.
¿En serio?
He estado en muchos hogares.
Dice que en millones.
Es tu número de seguro social, boba.
¿Qué es un número de canguro especial?
Lo que usa el gobierno para rastrearnos.
Con esto puedo pedir mis expedientes y hallar a mis papás.
Voy a copiarlo. Planea tu salida.
Le gente viene por el baño, pero se queda por el dormitorio.
- ¿Qué? - Es cierto.
¿Puedo ir a la biblioteca?
Hablaremos cuando este inspector sin anillo de matrimonio se vaya.
¿Me da hilo dental? Tengo mi nutritivo desayuno entre los dientes.
¿Qué?
- Vi un poco en el botiquín. - ¿Ahí?
Me acabo de acordar. Se acabó el hilo dental.
¿Por qué no compras uno camino a la biblioteca?
Gracias, Srta. Hannigan.
- Adiós, Sr. Inspector. - Adiós.
Parece muy linda.
Sí, eso parece.
Conozco esa velocidad. ¿Cuánto necesitas?
$43,55.
- ¿Para cuándo? - ¿Ahora?
Ve a robar un banco. Te presto mi mascarilla.
A cambio de trabajo. ¡Por favor, Lou!
Esa cara.
Saca las bebidas expiradas. Anda.
¡Gracias, gracias!
¿Qué estás haciendo, niña?
No somos un mercado de lujo. No las tires. Cambia las fechas.
Creo en el trabajo duro. No me conformo con "bueno".
Solo acepto "fabuloso".
Creé una compañía que es un líder mundial.
Y eso quiero hacer con la ciudad.
- Candidato Will Stacks - Hacerla fabulosa.
Está 20 puntos abajo de su rival.
Tiene una fortuna que gastar, pero no va bien.
¿Cómo cambiará la opinión pública?
Todos quieren contar mi dinero.
4,300 millones.
Tengo sentimientos, y me dan lástima los que...
Ha de ser uno de mis clientes satisfechos.
Ay, Dios mío. Esto es terrible.
¿Un empresario puede dirigir la ciudad?
En Stacks Móvil creé una red en la que nunca se corta una llamada.
Como alcalde formaré un gobierno...
...que nunca corta a un ciudadano.
Mientras vivas al sur de la calle 96.
Tienes suerte de no poder votar. Los políticos mienten.
¿Qué fechas les pongo?
Una semana más para la leche, dos para el jugo.
Necesitas sonreír más. Sonreíste 4 veces.
¿En serio?
Los votantes responden 23% mejor con sonrisas.
¿Y si levanto el pulgar?
16% con uno, 38%% si levantas los dos.
Siento que estoy perdiendo el tiempo. ¿Voy a ganar?
- Parece que pierdo el tiempo. - Me contrataste para ganar. Ganarás.
- Ponte esto. - ¿Por qué? Ya me vestí.
Alto, alto.
¿Tengo que alimentar a holgazanes?
Llámalos "vagos".
Por alguna razón loca todos creen que eres un rico elitista.
La chica de Oxford me baja los humos.
Si quieres ganar, recuerda de dónde viniste.
¿Sí, Gatsby?
Elogia la comida, pero no mucho.
- No voy a comer eso. - Lo comerás.
Y te gustará, pero no te encantará.
No quieres parecer hipócrita.
- No como comida holgazana. - Muy bien.
¿Cómo están? ¿Muertos de hambre?
¿Cómo duermes de noche?
Con sábanas de seda y somníferos.
¡Miren esas caras guapas!
Ahí tiene. Muy bien.
Tome. Dios lo bendiga.
Seguro jamás ha comido puré de papas, Sr. Stacks.
¿Está bromeando? Mi abuela hacía el mejor puré de papas de Queens.
De ahí soy. Ahí nací y me crie.
Pasé la mayoría de mis días en el parque.
Y mire esto.
No es lo máximo, pero no está mal.
Mire esto.
Me atraganté.
Esto es asqueroso.
Sabe horrible.
¡Eres tan infantil!
¿Cómo creen que salió eso?
Tú lo viste. ¿Votarías por mí ahora?
No, señor.
Gracias por tu sinceridad. Estás despedido.
No tardó mucho.
Y ya hay parodias.
Puré de papas.
Puré de papas. En Queens.
Por esto China está ganando.
La verdad, no.
No hay mal que por bien no venga.
Quizá no deberías postularte.
Me dará a conocer. La compañía crecerá.
Además, la ciudad me necesita.
Tranquilo, Batman.
¿Dejas que te hablen así?
Si me hacen millonario, sí.
Si me haces alcalde, tienes carta blanca.
Ay, no. Otra vez, no.
Nash, ¿por qué paramos?
Disculpe, Sr. Stacks, yo lo arreglo.
OFICINAS ESTATALES
OFICINA DE SERVICIOS FAMILIARES
¡El siguiente!
Quiero mi expediente, por favor.
Necesitas la forma D-O-H número 4-3-8-0...
...7-8.
Y 43 dólares con...
55 centavos.
Y una solicitud firmada por un padre o...
Tutor. ¡Pum!
Ahí está todo.
¿Te vas a quedar mirándome?
Perdón.
- ¡El siguiente! - ¿Me lo lee? Estoy nerviosa.
"Annie Bennett. Abandonada en la 26ª Delegación.
Edad aproximada cuando la abandonaron: 4 años.
Puesta bajo custodia estatal. Sin datos adicionales.
¿Qué significa "sin datos adicionales"?
Es todo lo que se sabe de ti. Lo siento.
Está bien. Ya lo resolveré.
El sol va a alumbrar mañana
Me lo juego todo a que mañana
Habrá sol
Pensar que habrá mañana
Limpia la tristeza y nos regala
La ilusión
Si mi día está
Tan gris y triste
Solo hay que pedir, creer
Gritar ¡Oh!
¡Más rápido, papi!
El sol va a alumbrar mañana
Tienes que aguantar hasta el mañana
Que vendrá
Mañana, mañana
Te amo, mañana
Un día y aquí estás
Si mi día está
Tan gris y tiste
Solo hay que pedir, creer
Gritar ¡Oh!
El sol va a alumbrar mañana
Tienes que aguantar hasta el mañana
Que vendrá
STACKS MÓVIL NUNCA
¡Agárralo! ¡Agárralo!
¡Corre!
¡Tírale algo!
¡Tírale la lata!
- ¡Paren! - ¡No te metas!
STACKS NITRÓGENO
¿Qué pasa?
No sé. No soy químico.
Jimmy Neutrón me hizo poner este motor experimental.
Demuestra que le importa el ambiente, que es innovador.
Aquí vienen las fotos. Hay que distraerla.
¡Una guerra de hojas!
Señora.
Pediré otro auto.
Voy a caminar.
¿Qué?
- ¿A dónde va? - Quiero estar solo.
- No tenemos tiempo. - ¡Sé caminar!
¡Te textearé instrucciones!
No las necesito.
¡Tú tienes la culpa!
Cálmate, pantaloncitos.
Y, tú... disculpa.
¡Oiga, Stacks!
¡Su cuenta telefónica me está matando!
- ¡Agárralo! - ¡Les dije que pararan!
¡Trata de darle!
¡Déjenlo en paz!
¡Oigan!
¡Patéalo!
- ¡Déjenlo! - ¡Está asustado!
¡Déjenlo en...!
- ¡Fíjate por donde vas, niña! - ¿Estás bien?
Casi te atropellan.
- Perdón. - No te disculpes, ten cuidado.
- ¿Por qué corres? - Para llegar más rápido.
Los niños.
Niños con gérmenes.
¿Cómo estuvo la biblioteca?
Educativa.
Te voy a educar aún más.
Le dije al inspector que ya no te quiero aquí.
Vas a ser el problema de alguien más.
¿Le dijo de quién?
No de quién, corazón. De qué.
Un hogar grupal.
Quizá así aprendas a no ser tan bocona.
¿Cómo van los nuevos teléfonos?
- La batería dura 150 horas. - No es una semana.
Dije que quería que la carga durara una semana.
Lo malo es que el teléfono les quema las manos.
Eso le dije a mamá, y ella me dijo...
¡Ustedes me quemaron!
Firmó una exención.
¡Me quemaron!
¿Qué hay, Guy-O?
Subiste 5 puntos en las encuestas.
¿Les gustó que vomitara sobre un vago?
Les gustó que salvó a una niña de una camioneta.
Un tipo lo grabó y lo subió a internet. Miren.
"Soy una niña que no se fija por dónde va".
"¡Choqué con el futuro alcalde de Nueva York y me salvó!".
Esto es fantástico, Will.
Es lo más humano que has hecho en la campaña, con todo respeto.
Que no existe.
No me dijiste que salvaste a una niña.
Como Batman.
Tienes que explotar esto.
- Claro. - Invítala a almorzar.
Ves cómo está, toman fotos. La prensa lo devorará.
- ¿Sabemos quién es? - Eso es lo mejor.
Es una niña acogida de Harlem.
¿Oíste lo que dije? ¡Niña acogida! ¡Harlem!
Te salta la vena del ojo.
- Voy por ella. - No, mandaré a Grace.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Quieres que el Sr. Torbellino asuste a la niña?
- Ni sé de qué se trata. - Para mí. Por favor, Grace.
Gracias.
- No la mandes a ella. - A ti te patearán el trasero.
- ¡No me apagues! - Gracias.
¡No me apagues!
¿Sí?
¿Es usted Colleen Hannigan?
Quería hablar con usted sobre una niña bajo su custodia.
Annie.
Trabajo para William Stacks. Quiere invitar a Annie a almorzar.
¿Por qué?
Se topó con ella ayer. ¿No le dijo?
No.
No pudimos tener nuestra charla de amigas anoche.
¡Annie!
¿Dice que chocó con ella?
Noté que tenía el cuello medio tieso.
Con gusto haremos un donativo a su caridad favorita.
¡Cielos! Hay tantas para elegir.
Sí, las hay.
"Salven a las Ballenas".
Y la de los océanos limpios. No puede haber ballenas sin agua.
¿Sabe qué? Haga el cheque al portador. Yo lo repartiré.
Perfecto.
¡Annie!
Es un angelito.
No heredamos la Tierra, nos la prestan los niños.
Qué hermoso sentimiento.
Aquí está.
Hola, Annie. Soy Grace.
Trabajo para el Sr. Stacks, con quien te topaste ayer.
Quiere invitarte a almorzar.
Te prometo que será breve.
Me quedaré el tiempo que quieran.
- ¡Imposible! - ¿De verdad?
- ¡Ese auto parece un tren! - ¡Qué suerte!
¡Es increíble!
¡Yo quiero ir!
Toma lo que quieras.
No le creo. ¿En serio?
Claro.
¡Dame eso! ¡Quiero este!
- ¡Quiero ese! - ¡Dios mío!
Adoran los dulces, ¿no?
¡Oye, Annie!
Quizá debería ir para asegurar que todo sea súper fabuloso.
Estoy bien. Gracias.
¡Adiós, Annie!
¡Adiós!
¡Gracias!
¡Oye, preciosa!
¿Te gusta tener una niña famosa?
¿De qué hablas?
¡Es Annie!
¡Tu Annie!
Oye...
...¿quieres salir hoy? Tengo ganas de bailar.
Todavía no he llegado tan bajo.
¡Me encanta cuando me echas tierra!
- Toma, Lou. - Está bien, le gusto.
Dios mío, esto es delicioso.
El Sr. Stacks quiere tomar fotos contigo. ¿Está bien?
- Supongo que sí. ¿Por qué? - Todos quieren saber que estás bien.
- ¿Quiénes? - Los que vieron eso.
STACKS SALVA A NIÑA ¿HÉROE?
Mi pelo es gigante.
- Puedes escuchar lo que quieras. - ¿Radio hablada?
- ¿No quieres oír música? - Me gusta la radio hablada. Me calma.
A mí también. Me encantaba de niña.
Pensaba que todos eran amigos míos.
Disculpa, eso sonó muy triste.
Disculpa.
Tengo muchos amigos, no te preocupes.
Digo, trabajo mucho, y podría tener más amigos.
¿Pero cuántos amigos se necesitan?
Si fueras mis padres y me preguntaras:
"¿Te sientes satisfecha? ¿Eres feliz?". Esa es otra conversación.
No estamos teniendo esa.
Y no estás en condiciones de preguntarme eso.
¡Ahí está!
¡Nuestra propia Anita la Huerfanita!
Niña acogida.
Aquí está.
¿Es ella? Bien, adelante.
Basta de rollos.
- ¿Perdón? - ¿Podemos comer? Fue un viaje largo.
Sí, ve.
Sí, comamos. Tenemos tiempo para eso.
Muy bien.
¿Cómo te sientes desde ayer?
¿Cuál es el chanchullo?
¿Chanchullo? No hay ningún chanchullo.
Tengo 10 años, no soy una idiota.
Nunca dije que fueras...
...una idiota.
Ni de 10 años.
La verdad, no sé cuántos años tienes.
Diez.
No eres una idiota.
Pero hay mucha gente que sí, y cuando vieron la foto...
...les gusté para alcalde.
¿Por qué?
¿Por qué? Porque...
...soy un tipo rico, salvé a una huérfana.
No soy huérfana, soy una niña acogida.
Y no me salvó.
¿No evité que te atropellara una camioneta?
¿Llamo al chofer para que acabe...?
Cuanto más nos vean juntos, mejor para mi campaña.
- ¿Así eligen al alcalde? - Sí. Es una locura, ¿no?
Si me mudara con usted, sería presidente.
¿Mudarte conmigo?
Esta fiesta no es para eso.
¡Eso es!
Creo que le quiere decir algo.
No es una mala idea, que Annie viva contigo.
¿Qué?
Según tengo entendido, donde vives hay poco espacio.
¿Te gustaría tener más espacio? ¿Es algo que quizá te gustaría?
¿Vivir con el tipo más rico del mundo? Sí, me gustaría.
- Excelente. Perfecto. - Guy. ¿De qué hablas?
Solo por unas semanas. Luego volverá a donde estaba.
Acoger a una niña sin hogar te levanta 15 puntos.
- Garantizado. - ¿Hacer de papá?
Es fácil. Solo necesito una cama y comidas.
No tiene que hacer nada más.
Y le dan $157 a la semana.
¿Parece que necesito $157 a la semana?
Todos necesitan $157 más a la semana.
¿Lo estás pensando en serio?
Quiere fotos, ¿no?
- Hay otras maneras de conseguirlas. - No conmigo.
Sonríe.
¡Señor Stacks!
- ¿Lo vas a hacer? - Será como si no estuviera.
- Como tener una tortuga. - ¿Estará vacunada?
- ¿Qué tal tu almuerzo? - ¿Cómo te llamas?
Se llama Annie y pasará una temporada con el Sr. Stacks.
¿Te va a adoptar?
No, no, tengo padres.
Esto es temporal, si lo aprueban.
- ¿Ahora qué? - ¡El que sigue!
Necesito una aprobación de tutor temporal.
El período de espera es 6 semanas y necesitas una forma NYS 8-4...
Cielo santo.
Hola.
¡Pum!
Normalmente no hago visitas...
...pero me encariñé mucho con la joven Annie.
A veces se me olvida por qué me dedico a esto.
Es para mis archivos.
¿El tutor tiene bastante ingreso para proporcionar un hogar adecuado?
Voy a marcar esa casilla.
Pasen.
Uy.
Sí, uy.
¿Hay una cotutora temporal?
No.
¿Le gustaría una cotutora temporal?
¿Les doy un recorrido para que puedas trabajar?
La mejor idea del día.
Voy contigo.
¡Will!
El estado dice que deben tener al menos...
...una fuente de agua y...
Muy bien.
Y una ventana que sea...
Y por lo menos una silla por cada 10 personas.
Esta nave Enterprise cuenta. Voy a marcar esa casilla.
¿Cómo lo hace?
Es una casa inteligente.
Reconoce tu voz y se adapta a tus necesidades.
Es como una amiga.
La considero una amiga. Pero tengo amigos que no son robots.
Olvidemos esta conversación y la anterior y empecemos de nuevo.
¿Entiendes? Genial.
Voy a grabar tu voz y así estará en el sistema.
Di algo junto al micrófono.
- ¿Qué digo? - Lo que sea.
Creo que me gustará vivir aquí.
Ya está.
Excelente. Es todo tuyo.
Ponte cómoda. Regresaré pronto.
¿Señora?
Disculpe. No puede entrar ahí.
Creo que me gustará vivir aquí.
Yo creo que va a gustarme
Seguro va a gustarme
Yo creo que va a gustarme aquí
Sí, tus deseos a cumplir
Yo creo que va a gustarme aquí
Predecirá lo que tú quieres ver
Oye, ¿lo pienso y va a aparecer?
La armonía descubrir
Oye, a que no hacía algo así
Yo creo que va a gustarme aquí
Y hay más que te hará feliz
¡Mira!
Caliente o tibia lo sabrá
¡Genial! ¿Y me enseña a nadar?
Maestros hay Vendrán por ti
Creo que va a gustarme aquí
¡El agua está fría!
Sueños al alcance de
Tu mano tendrás
Si no has pensado aún qué más
Haz una lista y ya
¿Este es el cuarto del Sr. Stacks?
No, Annie, este es tu cuarto.
¡Santo Dios!
Yo creo que va a gustarme
Ya sé que va a gustarme
Yo sé que va a gustarte
A fuerza va a gustarte
Yo creo que va a gustarme aquí
Sí, sí Yo creo que va a gustarme aquí
¡Sí, sí!
El clóset era tan grande...
...que pensé que era la sala.
- ¿En serio? - ¿De qué tamaño era la sala?
- Pensé que era Connecticut. - ¡Ay, cielos!
- ¿Él es amable? - Creo que sí.
Él aún no lo sabe.
Te vamos a extrañar.
Yo no. Por fin habrá más espacio.
Cuando me extrañen, solo me tienen que llamar.
¿Qué? ¿En serio?
¿Teléfonos Stacks?
Hasta para ti. Sé que me vas a extrañar.
¿Sin funda? Qué corriente.
Hola, Sr. Will Stacks.
¿O debería decir Sr. Futuro Alcalde?
No, gracias. Estamos esperando a alguien.
No busco una acompañante temporal.
No la estoy juzgando.
Dios tiene un camino para todos.
El suyo debe ser lejos del auto.
¿Qué?
¿Se puede alejar del auto, por favor?
¿Cómo se atreve...?
¿En serio me va a rociar?
¿Se cree superior a mí? ¿Es eso?
Sí creo que soy superior a usted.
- Srta. Hannigan. - ¿Qué?
Quiero darle las gracias por todo.
¿Crees que tu vida es un cuento?
No hay un "felices para siempre".
Lo peor es una probadita de algo bueno porque nunca dura.
Y después lo único que puedes saborear es...
...no eso.
Déjala hablar cuando se pone así.
¡Cállate!
¡Colleen Hannigan! ¡Oprima "Me Gusta" en Facebook!
No me gusta en Harlem. ¿Por qué en Facebook sí?
¡Vengan, ratas, vámonos!
- ¡Adentro! - ¡Adiós, Annie!
Adiós.
- ¿Quién era ella? - No se preocupe.
Muy bien, Nash, arranca.
No puedo, hay un camión.
Peligro a la izquierda, Nash. Tranquilo.
No, no quiero compañía. ¿Qué tiene este barrio?
¡No, es Lou!
- ¿La conoces? - Es hombre.
- Hola, niña. - Te tengo un regalo.
No. Esas cosas son malignas. Te roban tu información...
...para que las corporaciones te espíen y te aplasten.
¿En serio?
Me alegro por ti, mija.
- Saldrás de este barrio. Cuídate. - Adiós, Lou.
Cuídese, Sr. Stacks.
Disculpe. Usted no le cae bien.
Igual que a muchos. Por eso estamos haciendo esto.
No se preocupe. Me voy a lucir.
Vengan esas fotos.
Stacks Necesita Un Empujón
Stacks Se Divierte Con Niña Acogida
Bomberos Cálidos con Stacks
¡Stacks Amigo de Niña Acogida!
Mi rival quiere ser alcalde por dos motivos:
Para alimentar su ego...
...y fomentar sus intereses comerciales.
¿De casualidad acoge a una niña?
HOMBRE DEL MOMENTO
Por favor.
No me orinen encima y me digan que es lluvia.
Alcalde Se Defiende
¿Annie es una maniobra política?
Me sorprende que no tenga un perro.
¿De dónde salió Annie?
Katy Perry@katyperry ¿Quién es Annie?
¿Seguro puedo tener uno?
- No. - Sí.
Los niños adoran a los perros. Los ven y dicen: "¡Ayyy!".
¿Tengo razón?
Las mujeres hacen lo mismo.
¿Qué tal ese?
La separaron de su camada temprano. Necesita cariño.
No elijas esa. Se está lamiendo su cosita.
Hola, nos encontramos. Nunca te volveré a dejar. Te lo prometo.
¿Qué nombre le vas a poner?
Parece un huracán.
Sandy. La llamaré Sandy.
Stacks Cierra La Brecha
Stacks sube 2 puntos
Te lo dije.
- ¿Te tomas una foto con nosotras? - Claro.
¡Gracias, Annie!
Le gustas mucho.
Chica Da Brincos por Annie, Se Toma Un Selfie
Quién lo hubiera pensado... ¿Stacks de alcalde?
Mira.
Hola.
¿Pasa algo?
No podía dormir. Hay demasiado silencio.
- ¿Qué hace? - Estoy trabajando.
- ¿Tan tarde? - Siempre.
- ¿Cuándo se divierte? - Esto es divertido.
No he ido a Disneylandia, pero no hay un juego de papeleo.
Si tienes hambre, hay comida traída de fuera.
Refrigerador.
¡Cool!
Date vuelo.
¿No tiene cocinero? ¿O un millón de sirvientes?
No. Me gusta estar solo.
¿Para qué necesita tanto espacio?
Porque me gusta estar solo con mucho espacio.
La gente se rodea de gente para sentirse amada. Yo no creo en eso.
Puedes contar la gente que te ama con una mano.
Está haciendo un puño.
Da igual.
¿Dónde está su gente?
Haces muchas preguntas, pequeña.
Mi gente no está aquí.
- ¿No quiere gente nueva? - Estoy bien.
¿Sabe qué? Sí tengo hambre.
Puedo hacer una comida con lo que sea. Elija 5 ingredientes.
- No quiero. - Ande, será divertido.
- No tengo tiempo... - No es trabajo, pero es divertido.
De acuerdo. Fusilli, pancetta, filete, granada...
...trufa, tomates secos.
- Solo conozco dos de esas cosas. - Googléalos.
- ¿Dónde están sus ollas y sartenes? - Ollas y sartenes.
Ya lo sé.
¡Cool!
Le echamos esto.
- ¿Le ponemos zanahoria? - ¿No la vas a cortar?
¿No tolera la lactosa?
No tolero a los niños.
- ¿Cómo está su colesterol? - Bien, ahora.
Voy abajo por provisiones. Hasta luego.
Para que dis-frute.
El sexto ingrediente son mis chistes.
Buen provecho.
- ¿En serio vamos a hacerlo? - Salud.
Es una broma.
Perdón, es asqueroso.
Tiene que dejar de escupir. No es un camello.
Guy quiere que te lleve al estreno de una película.
¿A un estreno?
Sí.
- ¿Puedo llevar a mis amigas? - ¿Hay más como tú?
Más fotos. ¡Clic, clic!
Está bien, más fotos.
Más fotos.
Sabe peor la segunda vez.
Es casi como una litera.
- Buenos días, Annie. - Buenos días, Nash.
Parecerá una locura, pero ¿espían a la gente con sus teléfonos?
¿Por qué?
Necesito buscar a alguien.
Ven conmigo.
Eso es. Muy bien.
Llegamos.
Centro de Control de Stacks Móvil.
Podemos rastrear llamadas y transmisiones...
...de cualquier proveedor de los últimos 20 años.
La gente no debería temerle a los gobiernos...
...sino a las compañías telefónicas.
- Busquen a Bennett. - Buscando.
Hay muchos Bennett.
¿Puede retroceder 6 años?
Cerca de la 26ª delegación.
Llevará tiempo, pero te avisaremos.
Gracias.
EL LAGO MOONQUAKE
¡Dios mío!
¿Las vio Hannigan?
No, se desmayó.
Cosas que se beben haciendo "glu glu".
Sr. Stacks, ¿qué lleva puesto?
Armani.
Annie, ¿qué llevas puesto?
Esto es de mi amiga lsabella...
...y esto creo que lo encontré en algún lado.
¿Te gustó el pan francés que desayunaste?
Espere. ¿Cómo sabe eso?
Por tu tweet en: @anniesincuen2.
Te abrí una cuenta en Twitter. Tienes 1,3 millones de seguidores.
¿Entiendes? "Sincuentos".
Porque ella es muy genuina.
Está bien.
Tú lo entendiste, ¿no?
¡Teléfonos Stacks! ¡Nunca se corta una llamada!
Y voten por mí.
Las cosas tienen su razón.
Lo dice el que no necesita volver a la luna.
Entonces no vayas.
No lo decido yo.
¿Qué está pasando?
- Sus lágrimas lunares se agotan. - Claro.
Entonces yo decidiré.
¿Te agarraste?
Estás vibrando.
Es tu teléfono.
¡Es uno de los nuestros!
Ya es hora.
Eso nos costó $500.000.
¿Qué?
Colocación de productos. Mantiene el cine a flote.
Ejecuta tus órdenes y vuelve al reino.
Si tienes éxito...
...tu madre quedará en libertad.
Si no...
Estamos listos allá abajo.
Cuando salga la luna...
...atacaremos.
Gracias, Sakana.
¿Qué pasa?
- Los peces van a atacar la luna. - Ya deberían atacar.
Si no, no habrá tiempo para que huyan de los monstruos.
¡Ataca, Sakana, ataca!
Silencio.
¡Sakana, Sakana!
¡Sakana!
Siéntese.
No puedo creer que Sakana los delató.
No eran confiables. Gwarklark les advirtió.
Era un bluff.
No. Regresan en la siguiente película.
- ¿Va a haber otra? - Hay cuatro más.
¡No puede ser!
Necesito volver al trabajo.
¿No puede quedarse?
No he trabajado en dos horas y tres de mis hombres me dan por muerto.
Estoy vivo.
Ya trabajó mucho. Si su edificio crece más tocará el sol.
Tienes un don para convencer a la gente.
¿Cómo lo haces?
Cuando la gente dice que no tiene miedo de decir que sí.
Yo no tengo miedo. ¡No!
- ¡Por favor! - ¡No!
- Por favor. - Sí.
- ¡Sí! - ¡Vamos!
No sé.
Esto es increíble.
¡Sr. Stacks! ¡Will!
Es increíble cuánto tiempo llevas aquí.
Tienes el juego Jets contra Gigantes. Vas a lanzar la moneda.
Los dos son equipos de Nueva York...
...así que cara o cruz, vas a ponerte alegre y triste.
Tienes razón.
Vete, yo me quedo.
- ¿Segura? - Sí.
Bueno, vámonos.
¿Qué es eso?
¡Mira, Tessie!
¿Podemos hacer una parada más?
- Claro. - ¡No despierten a Hannigan!
- ¡Adiós! - ¡Adiós, niñas!
¿Vienes todos los viernes?
Es el único día que sirven cannoli.
¿Es la única pista que tienes?
¿Crees que los reconocerás?
Creo que nada más lo sabré.
¿Qué hacen despiertas?
¿De dónde sacaron esas cosas?
¿De dónde las sacaron?
Fuimos con Annie al cine. Nos dieron dulces y refrescos.
Patinamos, y el Sr. Stacks es genial...
...y me dieron aretes de pez.
Qué bien, Tessie.
No me puedo callar, me dieron aretes.
Empáquenlo, lo devolverán.
- ¿Por qué? - No se lo merecen.
Sí. Nos los dio nuestra amiga.
No es su amiga. Y el Sr. Stacks, tampoco.
Son un montón de parásitos que te chupan la vida.
Te botan cuando dejas de ser el juguete nuevo de la fábrica.
Usted es muy cruel.
Estoy siendo educativa.
¡Empaquen todo! ¡Se ven ridículas!
No me caí.
Mamá.
Niñitas, niñitas
Dondequiera que mire, las veo
Niñitas, niñitas
Noche y día como, duermo y las respiro
¡Largo de aquí!
Yo debería estar en otro lado
En aviones privados, en escenarios y en MTV
Pero estoy en esta casa de mocosas
Zapatitos, calcetincitos
Por favor mátenme En serio, mátenme
No estoy cantando sino suplicando
Estoy en una jaula con todas las ratas extraviadas
Ahora solo tengo las sobras y no encuentro la salida
Sáquenme, sáquenme de aquí
Estoy lista para el estrellato desde hace mucho
Estoy harta de las niñitas
Quiero ser alguien en este mundo
Ay, Dios mío.
Eso fue hermoso.
Tu voz es tan bella como tu apariencia.
Suenas a una campana de iglesia, una campana dentro de una belleza...
...o una belleza dentro de una campana.
No pareces una campana. No digo eso.
Si parecieras una campana iría a la iglesia.
¿Qué?
Te traje una camiseta y te va a encantar. ¿Lista? ¡Toma!
¿No es tu color o tu talla?
Tengo más en la tienda.
Entendiste lo de la campana, ¿no?
Cannoli.
Uno para tu amiga bonita.
Gracias.
- Lo siento, niña. - Está bien.
¿Puede no decirle al Sr. Stacks de esto?
No quiero molestarlo.
Claro.
Ha dedicado toda su vida a Nueva York.
HAROLD Gray ALCALDE NY
Fue maestro en barrios pobres y pasó 25 años de consejero municipal.
- ¿De quién es esa voz? - No sé.
Apoyado por el New York Times, el New York Post...
...y por mí, Michael J. Fox.
¿Michael J. Fox? Se acabó. Ya perdimos.
Si Michael J. Fox lo apoya, yo votaré por él.
Michael J. Fox no es tan maravilloso.
Por favor, es un santo.
- Hay un video. - Olvídalo.
Te has estancado.
Pon atención. Sigue el punto verde.
- Ahí estás tú. - Sé interpretar gráficas.
Interpreta esto: Annie te impulsó hasta donde pudo.
Esto no se ha acabado.
- ¿Cuánto quieres esto? - No empiezo lo que no puedo ganar.
¿Qué estás dispuesto a hacer?
O más bien, ¿qué estás dispuesto a que yo haga?
Te pago mucho dinero para que no me hagas ese tipo de preguntas, ¿sí?
Ta-ta-tat. Mensaje recibido, jefe.
- Buenos días. - Le preparé el desayuno.
Me preparaste el desayuno.
Estaba pensando que quizá querrías ir al trabajo conmigo.
- Cool. - ¿Te parece?
Voy a hacernos bebidas.
No deje que se le enfríe la comida.
No. Esto es delicioso.
Annie, esta vez te luciste.
Esto es un triunfo, corazón.
Me tienes devorando esto como un perro.
Qué rico. ¿Qué es esto?
¿Pimentón?
¿Orégano?
¿Qué es...?
¿Es queso gouda rico?
¿Sabes qué es rico?
Este desayuno.
¡Genial, un helicóptero!
Sí.
- ¡Agáchate! - ¿Por qué?
¡Siempre se agachan en las películas!
¡Súbete!
Muy bien.
Allá vamos.
¿Te mareas?
No sé. Nunca había volado.
Una vez vomité en los columpios.
Revisaremos las torres celulares, a ver si todas funcionan.
¿Usted hace eso?
Sí. Te dije, trabajar es divertido.
Gilbert, arranca.
Vas a estar bien.
¿Te digo por qué "nunca se corta una llamada"?
No hace falta.
Sí, me muero por saberlo.
Excelente.
Tenemos 5 veces más torres que las demás compañías.
Pero las escondemos a plena vista.
Como allá. ¿La ves?
No.
Está en su corona.
¡Sí!
¡Qué genial!
Es hermosa, ¿no?
¿Cómo se vuelve uno rey del mundo?
No soy el rey del mundo.
Pero trabajo muy duro.
Entre más trabajo, más oportunidades tengo.
Hay que jugar con las cartas que te dan.
No importa lo malas que sean.
¿Y si no tienes ningunas cartas?
Haces un bluff.
Eso me encanta de esta ciudad.
No importa quién o qué seas...
...tienes que desearlo lo suficiente...
...y trabajar con lo que tienes.
Este es el comienzo de tu historia
Si tienes agallas, tendrás gloria
Cualquiera puede hacer sus sueños realidad
En la ciudad de Nueva York
Es el momento de ser fuerte
Si trabajas duro, puedes ascender
Cualquiera puede lograrlo, hasta tú
En la ciudad de Nueva York
Mírame, mi sangre está bombeando
Nuestros corazones están palpitando
Somos dos almas con el mismo ritmo
Tómalo todo, la ciudad es tuya
Vale la pena luchar
Es toda tuya
Así que tómalo todo
La ciudad es tuya
Vale la pena luchar
Es toda mía
Es toda tuya
¿Por qué no va más allá de la calle 96?
Por ninguna razón.
Gilbert, dirígete al norte.
Esta es mi ciudad de Nueva York.
¿Dónde has vivido?
En todos lados.
- ¡Veo una torre celular! - ¿Dónde?
¿La ve? ¡Ahí está!
¡Debajo de ese pájaro demonio!
Tienes buena vista.
Sabes, a veces lo que estás buscando...
...lo tienes justo enfrente.
En la ciudad de Nueva York
Así que tómalo todo
La ciudad es tuya
La ciudad es mía
Vale la pena luchar
Es toda mía
Grace.
¿Qué tenemos más allá de la 96?
Nos hemos concentrado más abajo, pero llevo tiempo...
Lo estaba moviendo así.
Déjame hacer esto. Yo puedo.
Sé lo que hago.
¿Srta. Farrell?
- Ya llegó. Gracias. - ¿Qué es eso?
Le compré un vestido a Annie para el evento.
Es precioso. Solo ata el moño y asegúrate de que el satén...
- ¿Yo le ato el moño? - Sí.
- ¿La visto? - Solo le atas el moño.
No, yo... ¿Qué clase de moño?
- Uno normal. - ¿Corredizo?
- Nunca fui Boy Scout. - Es muy fácil, Will.
Con el satén para fuera.
¿El satén?
- Conocí a una Satén. - Seguro. No me expliques.
- Moños y satén no son mi... - ¿Sabes qué? Yo pasaré antes.
- Como quieras. - Excelente.
Se va a ver preciosa.
Annie.
- ¿No viste nada? - No vi nada.
Qué bien. Porque me pareció verte...
¡No! He estado aquí.
¿Qué estaban haciendo? ¿Descansando?
Hola.
Buenas noches.
Te ves fabulosa.
Ay, por favor. Tú te ves...
...guapo, encantador.
- No. - Sí.
Esto es viejo. Es de mi abuela. No es nada.
Tu abuela es muy sexy.
Digo, jamás he visto a tu abuela. El vestido es lindo.
Eres muy amable.
Te ves bien.
Tú también.
Vamos a vestirte. ¡Vamos!
Oh, a ella. Yo ya estoy vestido.
- ¡Anda! - Sí.
- Anda. - Sí.
- ¿Está lista? - Sí. Estoy muy emocionada.
Ay, Annie. Es precioso. Te ves preciosa.
No lo puedo creer.
Bueno, señoritas, vámonos. Se nos hace tarde.
Ya sé. Nunca había visto un moño tan grande.
Sí, y pusiste el satén para afuera. Qué interesante.
Vete. Todavía no acabamos.
¿Cuándo dejó de ser mi casa?
¡Fuera!
Está bien. Están cambiando todo.
De hecho, esto era un Basquiat.
Ahora son un perro y un venado.
¿Por qué es tan linda esa combinación?
Ven. Vamos a peinarte.
¿Por qué no se junta con el Sr. Stacks?
Es una pregunta complicada.
En realidad, no. ¿Él le gusta?
Trabajo para él. El que me guste no tiene nada que ver.
Digo, ¿es mi amigo? Sí. ¿Me parece atractivo? Claro.
Y no solo físicamente, pero es muy guapo.
Tiene unos hombros lindos y una cara bien delineada.
Unos labios hermosos, buen pelo.
Yo no contaría con el pelo.
Estoy demasiado ocupada como para pensar en esas cosas.
Eso es algo que diría el Sr. Stacks.
Sí, es verdad.
A mi amiga Pepper le gustaba un niño y le pegó en la cara.
La suspendieron, pero ahora juegan juntos en el parque.
A veces me gustaría pegarle.
Quise decir golpearlo. Es todo. Es molesto.
STACKS MÓVIL PRESENTA UNA NOCHE EN EL MUSEO
Gracias, Will. Tu nombre se va a ver fabuloso allá arriba.
¿A los Guggenheim no les molesta que quite su nombre?
Me diste 100 millones de razones.
¿Averiguaron algo sobre mis padres?
Aún no, y escarbamos mucho. Lo lamento.
Gracias por tratar.
¡Annie!
¡Annie, anda! ¡Annie!
Los neoyorquinos encaran retos todos los días.
Retos que parecen insuperables.
Constantemente nos decimos que no. Decimos:
"No conseguiré ese trabajo" o "No, no puedo pagar la universidad".
A menos que seas tú, del barrio peligroso de la Quinta Avenida.
¡Sí!
Cambiemos esos "no" a unos "sí".
Porque cuando decimos "no" es que nos da miedo decir que "sí".
Digámonos "sí" a nosotros mismos...
...y digámosle "sí" a un brillante futuro.
Muchos saben que tengo una invitada en mi casa.
Ella solo conoce la palabra "sí". ¿Annie?
Sube, por favor.
Anda. Lo harás muy bien. Sube, linda.
Traga ese camarón, Annie.
No quiero avergonzarte.
Solo quiero que la gente vea el futuro de la ciudad.
¿Le quieres decir algo...
...a esta gente rebosando de culpabilidad liberal?
Excepto usted, senador.
Sé que quiere construir esa cerca.
No puedo creer que esté aquí.
Con un vestido que se siente como una nube.
Parada en el centro de una enorme rosca de canela.
Con una orquesta que tiene violines chiquitos.
Violines grandes.
Una de esas.
Ay, un piano.
El Sr. Stacks me ha enseñado muchas cosas.
Me ha dado una enorme oportunidad.
El reflector me ilumina al brillar
Y yo veré la calma estelar
Y hoy, aunque mil ojos podría temer
Bajo ellos puedo sonrisas ver
Solía creer
Que no iba a tener
Un momento así
Qué obsequio feliz
Mírenme a mí, esta es la oportunidad
Que hoy yo tengo frente a mí
No es suerte y ya, ahora esfuerzo hay que dar
Es mi mejor papel
Ante su vista comienzo mi andar
Mis sueños se vuelven realidad
Mírenme a mí y a la oportunidad
Observen mi momento, es real
Mi gran oportunidad
Mírenme a mí y a la oportunidad
Observen mi momento, es real
Mi gran oportunidad
La aprovecho
Ya lo verán
Saluda al público.
Fue excelente.
- Ahora lee mi discurso. - ¿Qué?
El discurso que te escribí. Ahí está.
¿Pasa algo?
Se lo voy a poner más grande.
Ahí está. "Gracias, Sr. Stacks".
- Un segundo. - No.
¿Está todo bien?
Déjenme en paz.
¡Annie! ¡Annie!
Esta es su gran oportunidad
De votar por William Stacks
Annie.
¡Espera! ¡Espera!
¡Espera, no corras! ¿Qué haces?
Espera. Yo me encargo.
- ¿Qué pasa? - No es nada.
Me tienes que decir qué pasa.
¡No le tengo que decir!
Usted no es mi papá.
Ya lo sé. Sé que no soy tu papá.
Pero quisiera saber qué te pasa.
No sé leer.
¿Cómo que no sabes leer? Te he visto leer.
Quizá te pusiste nerviosa.
Perdón por arruinar su gala de camarones.
- ¿Qué pasó? - No sé. Se espantó.
¿De qué estaban hablando antes?
Me pidió que le buscara a sus padres, pero fue inútil.
Hasta le pregunté a mis amigos policías. No hay nada sobre ella.
Sus padres.
Soy un genio.
- Annie, ¿qué tienes? - ¡Échense para atrás!
- ¡Grace! - ¡Atrás!
¡Nash!
- ¡Abran paso! - ¡Es una niña! ¡Quítense!
¡Es una niña!
¿Quién es?
Soy Guy Danlily. Trabajo para Will Stacks.
Pasa.
Hola.
¿Colleen Hannigan?
Ese es mi nombre de soltera, pero no es eterno, si me entiendes.
¿Te puedo invitar a... otra copa?
Si gana, me pagan una fortuna.
Más que todo lo que he ganado en mi vida.
¿Por qué tanto?
Es como apostarle a un caballo cojo.
¿Sabes lo duro que es hacer que elijan a Stacks?
"Nunca se corta una llamada". Ya todos mandan textos.
Ha habido peores políticos que él.
Lo sé. Yo hice que los eligieran.
Schwarzenegger, Kim Jong ll, el diamantero.
Pero eso se acabó.
Me cansé de ser la cucaracha que todos tratan como...
- ¿Una cucaracha? - Exacto.
Esta es mi última mano. Me pagan y me salgo.
No hay una salida. Créeme.
Siempre hay una salida. Créeme.
En este caso, se trata de hallar a los padres de Annie.
Estoy harto de ser el villano
De manejar el nido de víboras
¿Me estás cantando a mí?
Esta es nuestra oportunidad de salir de aquí
¿De verdad está pasando?
Así que larguémonos
La vida fácil
Donde dormirás hasta mediodía
Sí, sí, sí
Si Stacks reúne a Annie con sus padres, su popularidad sube 80%%.
Ya hablamos de esto. No existen.
Haremos que existan.
Buscaremos una pareja que finja ser sus padres.
Se aprenden todos los detalles y aparecen justo antes de la elección.
Agregas agua, papás instantáneos.
¿Qué gano yo?
Lo mismo que yo. Plata.
Y adiós a la vida de cucaracha.
Sí, yo seré la chica bañada en joyas
El público se alocará cuando cante
No tendré que ver una escalera de escape
Dos.
Mi ventana dará a letreros de mí
La vida fácil
Por una salida.
Donde a todos nos pagan
Sí, sí, sí, sí
Dirige esos pies a...
...la vida fácil
Cuando llegues
Cuando llegues...
...quédate
Sabía que me gustabas.
No vamos a hacer eso ahora. Está bien. Solo se vive una vez.
Por la vida fácil.
Le he dicho que puede hacer lo que ella quiera...
...y ahora descubro que ni sabe leer.
¿Cómo es posible?
Muchos niños se pierden, mucha gente se pierde.
Es inaceptable.
Hay que conseguirle un maestro.
Para ella, no solo para la prensa.
Para ella.
¿Qué?
Estás sonriendo con toda tu superioridad inglesa.
Tu secreto está a salvo conmigo, Batman.
- ¿Qué secreto? - Que ella te importa.
Me importan todos los niños de Nueva York.
Y Annie.
Ella vive en Nueva York.
Por lo tanto, me importa.
Es un término general. Ella está dentro de la estructura de la cosa.
¿Annie? ¿A dónde vas?
Gracias por todo. Perdón por meter la pata anoche.
Ojalá aún pueda ser alcalde.
¿De qué hablas? Regresa.
Está bien, esta parte me es fácil.
Estoy acostumbrada a que me echen de diferentes lugares.
Escucha. Deja tu mochila, no vas a ir a ningún lado.
- Sandy tiene que ir. - Ya basta.
Tú y Sandy se quedarán aquí. No me importa lo que pasó anoche.
No, Sandy tiene que "ir".
No, digo... Oh, Sandy tiene que ir.
¿Es champaña o helado?
¿Qué?
¿Es del uno o también del dos?
¿Es limonada o croquetas de pollo?
Debería irme. Ahora mivejiga está llena.
Anda, vámonos.
Te vi firmar tu nombre.
Es lo único que hay que saber.
¿Y tus maestros? ¿Cómo es posible?
Soy buena para ocultarlo.
En tu casa. ¿No se dieron cuenta?
¿En mi casa?
¿Por qué no le dijiste a nadie?
Poca gente quiere una niña acogida.
Y me daba vergüenza. No quería que nadie lo supiera.
¿Sabes qué?
Quiero enseñarte algo.
Aquí está bien.
- ¿Dónde estamos? - En Queens.
¿Necesito mi pasaporte?
Todos tienen algo que quieren ocultar.
Incluyéndome a mí.
Para mí...
...es esto.
Esta es mi familia.
¿La puede ver ahora?
No. La veo en mi mente.
¿Esta parte de las vías?
Ahí trabajaba mi papá. 20 horas al día.
Trabajaba y trabajaba...
Y luego se murió.
Yo tenía 12 años.
¿Cómo era?
No sé. Apenas lo conocí.
Siempre estaba trabajando.
Por eso creía que si trabajaba lo suficientemente duro...
...eso me acercaría a él.
Y por eso desarrollé...
...esto.
Bueno...
...ahora...
...tiene esto.
Sí, Annie. El polen o algo me está irritando los ojos.
Vamos por ahí para ver adónde van los trenes.
Oiga, nada de infiltrarse ni colarse. Regístrese.
- ¿Para qué? - Las audiciones.
¿Audiciones?
Ay, Dios mío.
¡Espera!
"¡Hemos tratado tanto de encontrarte!".
- ¿Dónde está? - Allá atrás. ¿Por qué?
¡Espere!
¡Oiga! ¡Alto, alto!
¡Espere!
Qué interesante opción.
"¡Ay, niña querida!
¡Qué alegría verte después de tantos años!".
"¡Hemos tratado de encontrarte!
¡Entonces vimos fotos con el lindo candidato a alcalde!".
"Cantemos nuestra canción que solo nosotros sabemos".
¡Dije!
El sol va a salir
¡Pronto!
Apuesta tu trasero, amigo, a que
¡Pronto!
¡Habrá sol!
¿Qué demonios es esto?
Un desastre.
Tú eres pésimo, tú desafinas.
¡El siguiente!
- Me encanta el guión. - ¡Saludos de David Kramer!
- ¡Fuera! - Ese mediocre.
- ¿Qué haces? - Me dijiste que hallara unos papás.
Unos amigos o unos vecinos rufianes, no audiciones.
Estos son los mejorcitos. Increíble, ¿no?
- ¿Y por qué cantan? - La gente adora eso.
Empezar a cantar sin razón. ¡Es mágico!
Hay una ventana, hay una cama
Aquí hay una mesa, y tu cabeza
Olvídalo ya.
Yo buscaré a los padres, tú no hagas nada.
Te llamaré cuando te necesite.
- Pero... - Nada de peros. No hay tiempo.
¡Toca el letrero!
¿Has visto vomitar a Gasparín?
No.
¿Quieres un malvavisco?
¡Caíste! ¿Y una galleta...?
Hijo de...
Me haces reír.
Oye, Grace. Déjame hacerte una pregunta.
¿Es difícil volverse el padre de un niño acogido?
Y no uno temporal. Más bien...
...ya sabes, algo permanente.
¿Quieres decir adoptar a Annie?
Sí. Cómo se diga.
Así se dice, Will.
Entonces...
...sí.
Sandy.
Dormimos en la cama.
¿Cuál prefieres, Will?
El rojo.
Llevan 2 horas. No creo que haya aprendido completamente a leer.
No completamente, pero...
¡Will! ¡Will!
Tenemos nuestra jugada decisiva.
Toda elección necesita una, y la tenemos.
- Ya no digas "jugadas". - Los padres de Annie.
Vieron su foto y nos llamaron. Es un milagro.
"La jugada decisiva". Llevan años buscándola.
Pero no está en el sistema.
¿Cómo saben que es su hija?
Saben todo sobre ella. Saben del dije, de la nota...
...y, sí, hice una prueba de ADN.
¡Pum! Hace la dinamita.
Una prueba de ADN.
No se lo digas.
Quiero conocerlos antes de que Annie se entere.
Claro que sí. ¡Tú debes decirle a Annie...
...que encontramos a sus papás!
¿Encontraron a mis papás?
Sí, los encontramos. Creemos que sí.
¿De verdad?
Sí. Los veremos en un restaurante, Domani.
¡De ahí es la nota! Sabía que vendrían.
Me alegro por ti, Annie.
Es lo que siempre has querido.
Y todo se debe a usted.
No puedo creer que voy a ver a mis papás.
Estoy muy nerviosa.
¡Annie! ¡Annie! ¡Acá!
¿Estás contenta?
Me alegro mucho por ti.
Gracias.
"Annie: El Reencuentro".
- Annie. - ¡Mi hijita!
¿Hacen juego? Vamos a ver.
¡Hacen juego!
- Te dábamos por perdida. - Yo también.
Eran momentos difíciles.
Era mejor que te cuidara alguien más.
Me lo imaginé.
Nunca me lo he perdonado.
Pero cuando nos recuperamos no te encontrábamos.
Pero los ángeles estaban de guardia.
- ¿Dónde viven? - En Nueva Jersey.
Pero nos vamos a Brasil por mi trabajo.
Creo que te va a gustar.
Genial.
Bueno, empecemos.
Todo está en orden.
Tenemos la prueba de ADN firmada por el juez.
Solo necesitamos las firmas de los padres.
Son ustedes.
Señora, firme aquí.
Hola. ¿Me recuerda de antes?
Sí, la recuerdo.
No sabía que usted cuidaba a Annie.
- Entre otras cosas. - Ya lo sé.
Dijo que cantaba bien.
¿Qué dijo? "Ay, canta muy bien".
No hizo gestos. Dijo que tenía una voz linda que le gustaba.
- ¿En serio? - Sí.
Y que la hacía sentirse bien.
Gracias, Rodney.
La tutora registrada.
Eres tú, jirafa. Aquí.
- ¿Estás seguro? - ¿De que te ayudará a ganar? Sí.
No.
De Annie.
No me pagas para preocuparme por ella.
Y el tutor temporal actual, William Stacks.
Sr. Stacks, nos volvemos a ver.
Qué pluma tan grande.
Gracias.
Muy bien. Según el estado de Nueva York...
...quedan reunidos oficialmente.
¡Hurra!
Te recogeremos a las 4:00.
Genial.
¡Oye! ¡Espera!
¿Cómo hiciste lo del ADN?
Con dinero todo es posible.
¿Quién es esa gente y qué tienes planeado?
No te preocupes, ella cumplió su propósito.
¿Qué significa eso?
La tendrán un tiempo.
Luego la echarán de nuevo en el sistema.
Como si nada.
No le puedes hacer eso. Es una niñita.
¿Qué te importa? Regresa a tu casa y cállate la boca.
¡Oye! No puedes hablarme así.
Yo sé cosas de ti.
Si sabes lo que te conviene...
...regresarás a tu casa y te callarás la boca.
Amigos. El Sr. Stacks está feliz por Annie y su familia.
"Nunca cortes a un ciudadano".
Voten por Stacks para alcalde.
Te vamos a extrañar, Annie.
Vamos a poder sacar esas burbujas del apartamento.
Sí.
¿Estás bien abrigada?
Sí. ¿Y usted?
Sí.
¿Hay polvo aquí?
No.
El New York Post reporta que el reunir a Annie con su familia...
...ha llevado a Stacks a un empate.
Hace tiempo iba atrás por 30 puntos.
Hola, preciosa. No te he visto aquí ni un minuto.
- ¿A qué debo este placer? - Cálmate.
¿Cómo estás?
No súper genial.
¿Te hago un sándwich?
¿Y si te hago una llave?
¿Has hecho algo que te parecía muy buena idea en el momento...
...pero después, ya no estabas tan seguro?
Sí. Poner el letrero de llaves. No tengo idea de cómo se hacen.
¿Qué te pasa, linda? ¿Qué hiciste?
Sea lo que sea, te puedo ayudar.
¿Por qué eres tan amable conmigo?
Porque debajo de tu amargura...
...hay una mujer tierna con un gran corazón.
Se marchó un rato, eso es todo.
Sí.
¿Quién soy yo y en qué me he convertido?
¿Soy honrada o solo me importa el dinero?
¿Quién soy y adónde se fue mi lado bueno?
Antes tenía un buen corazón, verás
¿Quién soy yo, sin mi armadura?
Me diste lo que no sabía que necesitaba
¿Quién soy yo, ahora que conquistaron mi corazón?
No sabía que necesitaba a alguien
Pero tengo el presente
Tengo que sacarle...
...el mayor provecho posible
Porque el ayer... ya pasó y murió
Y yo me fui con él
Quiero volver a empezar
Así que busco en mi interior
Recuerdo lo que quería
Porque no sé...
...en quién me he convertido
Pero confiaré en ello
Sí, confiaré en ello
¿Quién soy yo? He pasado mi vida sola
Buscando siempre un lugar que pueda llamar hogar
¿Quién soy yo? Estoy a punto de conocerme
Debería sentirme bien, pero no
Pero hoy tengo que sacarle...
...el mayor provecho posible
Porque el ayer... ya pasó y murió
Y yo me fui con él
Quiero volver a empezar
Niñas.
Necesito su ayuda.
- Hola. - Hola.
Le tengo que devolver esto. No funcionará en Brasil.
Todavía no estamos en Brasil. En Ecuador, Bolivia, Colombia...
Solo el sur de Colombia. Bogotá es difícil de penetrar.
Sí, he oído eso sobre Bogotá.
Le hice algo.
¿En serio?
Esa soy yo, esa es Sandy, y ese es usted.
Copié "Stacks" de mi teléfono.
Lo voy a extrañar.
- Annie. - Hola.
- ¿Estás lista? - Iremos directo al aeropuerto.
Ha sido maravilloso conocerte.
Eres una niña muy especial.
Péguele al Sr. Stacks en la cara para que puedan jugar juntos.
Entonces tendrá un amigo de verdad.
Eso era entre nosotras.
Me gustaría ayudarles.
No. Gracias. No queremos caridad.
Solo apoyo. Y ya nos lo dio.
Adiós, Annie.
- Nunca abandones tus sueños. - Usted tampoco.
Qué lindo perro.
- Vámonos. - Adiós.
Adiós.
Adiós, Annie.
La prensa adora esto. Lo haremos trizas.
Adiós, Harold Gray, patético benefactor samaritano.
Grace, ¿cómo va lo de la batería?
Una semana con una carga. ¿Cómo va eso?
- Estamos cerca. - No es suficiente.
- No tenemos la... - Ya perdimos mucho tiempo.
Llamaré al departamento de investigación.
Déjalos boquiabiertos.
¡Adiós, Annie!
- ¿Will? Detesto verte así. - Estoy bien.
- Señor, esto le va a interesar. - ¡Annie está en apuros!
- ¿Qué? - No eran sus verdaderos padres.
- ¿Qué? ¿Qué está pasando? - Ignórala. Está loca.
Cuidado con esa boca, chango.
Hice algo espantoso y me arrepiento.
¿Cómo que no son sus padres?
Él hizo que la llevaran a algún lado.
- ¿Cómo pude bailar contigo? - ¿Bailaste con él?
Estaba desesperada. Me manoseó.
- ¿Dónde está Annie? - ¿Qué hiciste?
¿Dónde está Annie?
¿Hace frío en Brasil?
- Haz como si nada. - Está haciendo preguntas.
- ¿Coleccionan ceniceros? - No.
- ¿Arte? - No.
- ¿Tocan el piano? - Cállate.
¿A dónde vamos?
Te llevaremos a un lugar por un tiempo. Tranquila.
Uds. No son mis padres, ¿verdad?
- Siéntate. Estate quieta. - ¿Qué haces? ¡Basta!
¡Suéltenme! Cuando el Sr. Stacks se entere...
Él ya no te necesita. ¿Por qué crees que hacemos esto?
¿Trabajan para el Sr. Stacks?
Él no haría esto.
Sí, bueno...
Ya tiene suficientes fotos.
¿El Sr. Stacks hizo esto?
- Llama a mi amigo en el FBl. - Entiendo.
- Llamé a la policía. - Jamás me imaginé algo así.
¿Cómo no sabes quién la tiene?
Tengo a alguien para estas cosas. Eso nos protege. Confía en mí.
No puedo. Me quitaste a Annie.
¡Oye, mira!
¡Soy yo! ¡Annie!
- ¡Oye, niña! - ¡Auxilio!
¡Detenla!
- Estate quieta. - ¡No me toques!
¡Estate quieta!
Escúchenme todos.
Revisen todas las llamadas en un radio de 15 km.
- Yo sabía que podían hacer eso. - Hay una foto de ella en Twitter.
- ¿Dónde? - En la 54 y la 6ª.
Otra en el blog de Annie. Saludando.
- 57 y la 6ª. - ¡Vamos!
Si haces esto todos se van a enterar.
Olvida lo de la alcaldía. ¡Destruirá tu negocio!
No me importa.
Estás cometiendo un grave error. Piensa en tus metas.
No significan nada.
Estás despedido.
¡Tú! Habla con él.
Solo te hace caso a ti.
No fue porque le gustas.
¡Qué lindo helicóptero! ¿Es un Bell 429?
¿Qué?
¿No puedo saber de helicópteros?
No sé nada sobre helicópteros. Está escrito aquí.
- ¡Gilbert, vámonos! - Diez cuatro.
¿Qué es Diez Cuatro?
¿Alguien más está mareado?
- ¡Miren! ¡Es Annie! - ¡Auxilio!
¡Otra foto en lnstagram! ¡La 65 y la 10!
¡Al oeste, Gil!
¿Qué estás haciendo?
¡Detenla!
La encontraremos, Will.
¡El puente George Washington!
¡Está saludando! ¡Es a propósito!
Vete al norte, Gil.
¡Ahí está!
¡No los pierdas de vista!
¡En un blog! ¡Va al Parque Estatal!
Van hacia el parque.
¡No me hagas volar este helicóptero!
PARQUE ESTATAL
¡Ahí están!
¡Annie! ¡Annie!
No creo que lo pueda oír.
¿Qué?
Es la policía.
Ay, no. Es Stacks.
¿Por qué nos está siguiendo?
¡Cuidado!
¡Annie!
- ¡Gil! ¡Aterriza! - ¡Bloquéalos!
Ojalá encontremos pronto a Annie.
¡Agárralos!
¡Annie!
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Ya estamos a mano?
- ¿Qué? - ¿Quiere otra foto?
- No se trata de eso. - Sí se trata de eso.
Yo no le importo. Fui una oportunidad para usted.
- No es cierto. - ¡Sí es!
¡Me hizo todo esto para poder ser alcalde!
- ¡Tienes que confiar en mí! - ¡No puedo confiar en nadie!
- ¡No! - ¡Suélteme!
Lamento lo que te pasó.
Admito que sospechaba que pasaba algo.
Pero no sabía que ellos no eran tus padres.
Me tienes que creer.
Esta eres tú, Annie.
Eres tú.
Me retiro oficialmente de estas elecciones.
Creo que esta ciudad se merece a alguien mejor que yo.
Quiero tiempo para dedicarme a las cosas que más me importan.
Esta niña fabulosa, Annie.
Porque...
Hay mucho polvo.
No, no hay polvo.
Estoy llorando.
Ella es mi familia.
Gracias.
Necesito una cosa más.
Siempre estás tramando algo.
¿Qué quieres ahora?
Déjese de juegos.
Sí, puedo hacer esto.
¿Estás bien?
Perfectamente.
Grace.
Me cuesta trabajo ver lo que tengo enfrente y...
Bueno, estoy aprendiendo.
¿Quieres salir a cenar conmigo?
¿Qué?
Digo, sin ti, no puedo funcionar.
Y no hablo solo del trabajo.
Tienes razón acerca de todo. Sobre el teléfono, sobre Guy...
...sobre las elecciones, sobre el viento...
¡Cállate ya!
Ya juntos al fin
Ya juntos por siempre
La unión de los dos
No habrá quien la quiebre
Ya tengo un sol Que alumbra el cielo para mí
¡No quiero nada más que a ti!
Tu amor me envolvió
Tus dulces palabras
La vida es canción
Y hoy puedo cantarla
No eres mi mozo
Ni tú eres modosa
Mas no hay nada que de ti me separe
Hoy fue un día terrible.
Fue toda una pesadilla.
De pronto fue
Buscando algo en mi vida
Que mi otro yo hallé
Y no quiero nada más que a ti
Sí, muy bien.
Everybody dance now
No, no. Es cosa de ellos, mami.
Ya juntos al fin
Ya juntos por siempre
La unión de los dos
No habrá quién la quiebre
Son tal para cual
Qué par tan perfecto
Estrellas de luz
Flotando en el cielo
Esto era un sueño que ya es verdad al fin
No quiero nada más
Nada más
No quiero nada más que a ti
Si hubiera seguido cantando así nunca hubiera ganado.
"La ciudad está llena de oportunidades que puedes aprovechar.
El sol va a salir mañana".
CENTRO DE ALFABETIZACIÓN STACKS
¡Sí!
¡Haz lo tuyo, Saffron!
Así se hace.